Where to eat after sunset in Boca de Tomatlán and nearby south shore in family-run spots, fresh seafood, and handmade tortillas.